不再

我也明白你的心情但她好不容易才不再提起你现在才去见她

I understand how you feel too, but it took her a long time to finally stop talking about you, and now you want to see her?

— 天气之子 (2019)

汤姆不再给我写信了。

Tom doesn't write to me anymore.

后来你果然不再上学了

As it turned out, you really did stop going to school after that.

— 大逃杀 (2000)

不再吃有害的食物

Stop eating harmful foods.

— 出租车司机 (2017)

什么时候你才能不再惹祸

When will you finally stop getting yourself into trouble?

— 办公室的故事 (1977)

说不再找丫环了

Say that you’re not looking for a maid anymore.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

如果一个智利人不再对另一个智利人感到恐惧智利会变得伟大

If one Chilean no longer fears another Chilean, Chile will become great.

— 智利说不 (2012)

我们非常需要你，那孩子不再说话了，如果她不再说话

We really need you. The child has stopped talking—what if she stops talking altogether?

— 倩女幽魂 (1987)

不再感到恐惧

No longer feeling afraid

— 智利说不 (2012)

他不再活下去了

He doesn't want to live anymore.

— 白丝带 (2009)

我的母亲非常悲伤以至于她不再说话

My mother was so sad that she stopped speaking.

— 再见列宁 (2003)

不再有任何感觉是一种解脱

Feeling nothing anymore is a kind of relief.

— 绝境盟约 (2023)

可能我能送他到某处去乡下让他工作，不再学习

Maybe I can send him somewhere in the countryside to work instead of continuing his studies.

— 四百击 (1959)

现在才三岁的孩子就决定不再长大了

A child who is only three years old has already decided never to grow up.

— 铁皮鼓 (1979)

不再落泪

No more tears.

— 地球上的星星 (2007)

我已不再痛苦

I am no longer in pain.

— 西西里的美丽传说 (2000)

那不再只是谈论了

Then it's no longer just talk.

— 黑潮 (1992)

只是不再在那儿了

It’s just not there anymore.

— 大魔域 (1984)

我们同意过不再提衣柜的事

We agreed not to bring up the wardrobe matter again.

— 蔷花，红莲 (2003)

不再吃药

Stop taking the medicine.

— 出租车司机 (2017)

但你已经失去法力不再属于这里了

But you’ve lost your magic, so you no longer belong here.

— 大鱼海棠 (2016)

他不再在那了

He is no longer there.

— 恶魔 (1955)

不再打扰你们

I won't bother you anymore.

— 关于我母亲的一切 (1999)

只要你和我去看球赛我发誓将来保证不再烦你

If you just come to the game with me, I swear I won’t bother you anymore.

— 梦幻之地 (1989)

他不再觉得冷了

He no longer feels cold.

— 绝境盟约 (2023)

意识到生活从此不再美妙

Realize that life will never be wonderful again.

— 真爱至上 (2003)

不再说谎，不再隐瞒我要回家和瑟莱丝重新开始

No more lies, no more hiding. I want to go home and start over with Celes.

— 神秘河 (2003)

你为什么不再想做演员了?

Why don't you want to be an actor anymore?

— 爱乐之城 (2016)

我保证不再变戏法了

I promise I won't do any more magic tricks.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

她说"不再做爱"

She said, “No more sex.”

— 几近成名 (2000)

汤姆决定不再等了。

Tom decided not to wait any longer.

从前，每个上过学院——他们的某一所学院——的人都要学很多数学，但现在不再如此了。

In the past, everyone who attended college—their particular college—had to study a lot of math, but that’s no longer the case.

不再和她交换身体

No longer swapping bodies with her.

— 你的名字。 (2016)

看起来不错，换我的车还要多少你是说你就要这部，不再考虑？

Looks good. How much more would I need to pay to trade in my car? You mean you only want this one and aren't considering anything else?

— 惊魂记 (1960)

这地方不再安全了

This place is no longer safe.

— 落水狗 (1992)

他不再是个男孩。

He is no longer a boy.

为何不再多睡几分钟

Why not sleep for a few more minutes?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我希望离开那个城市，并且不再回来。

I hope to leave that city and never come back.

所以我决定重新出发不再想他

So I decided to start over and stop thinking about him.

— 小偷 (1997)

不再抱怨了

No more complaining.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

娜塔莎您可能会不再爱我

Natasha, you may stop loving me.

— 战争与和平 (1968)

永远不再悲伤

Never be sad again.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

最近，都不再到我这来了

Lately, you haven't been coming over to my place anymore.

— 辉夜姬物语 (2013)

我们不再会去看电影

We won't go to the movies anymore.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

不再痛苦

No longer in pain.

— 地球上的星星 (2007)

从此不再和他玩接球

From now on, I’m never playing catch with him again.

— 梦幻之地 (1989)

飞雪从此不再理我

Feixue won't talk to me anymore.

— 英雄 (2002)

不再追寻那大海的彼岸

No longer pursuing the far shore of the sea.

— 千与千寻 (2001)

我会跟汤婆婆商量不再做她的弟子

I'll talk to Granny about no longer being her apprentice.

— 千与千寻 (2001)

你真的不再多待一会儿？

Are you really not going to stay a little longer?

— 惊魂记 (1960)

这让他精神上和身体上都不再成长了

This stunted his emotional and physical growth.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

他们传统的生活方式不再存在。

Their traditional way of life no longer exists.

“过着人格分裂的日子”“不再面对扭曲的现实”

“Living with a split personality” and “no longer facing a distorted reality”

— 控制 (2007)

婴儿不再哭了。

The baby has stopped crying.

我尽量做到不再看到你…但是我看不到我就像死了一样

I’ll try not to see you anymore… but when I can’t see you, I feel like I’m dead.

— 爱情是狗娘 (2000)

对不起，我不再骂人了

Sorry, I won't swear anymore.

— 老男孩 (2003)

这一刻老爸不再觉得我的天赋是无用的了

At that moment, Dad no longer thought my talent was useless.

— 美食总动员 (2007)

我们不再像汤姆那样年轻。

We're no longer as young as Tom.

不再管周四了

Forget about Thursday.

— 妈咪 (2014)

谁最漂亮、谁成绩最好都不再重要

Who’s the prettiest and who gets the best grades no longer matters.

— 浪潮 (2008)

“不再挣扎了”

I’m done fighting it.

— 控制 (2007)

你出去就不再回来了

Once you leave, you won't come back.

— 为所应为 (1989)

我永远不再画画了

I’ll never draw again.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

不再追究了

I won't pursue it any further.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我们被要求不再这么做。

We were asked not to do this anymore.

不再住那里

I don't live there anymore.

— 双重赔偿 (1944)